Improved Welcome screen and floating menu positioning fix

The Welcome screen which first time users see has been simplified and improved to make the first steps smoother.
The floating toolbar and context menus in the editor were in some edge cases partially clipped out. That is not fixed.